Translate Lyric Ikimono Gakari - Amai Nigai Jikan

[ROMAJI]

Watashitachi wa koko ni ite ashita no koto wo yume miru
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
Mainichi wa junsui de hitasura ni kirameite
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa iku

Kanawanu koi ni mune wo kogashi jibun no mune no naka wo egaku
Kono basho wo wakachiaeta koto itsu no hi ka hokoreru no deshou

Kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte tayorinai watashitachi ni
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Toonoku kinou mo chikazukitsuzukeru ashita mo
Kawarazu itsumademo zutto dakitsuzuketetai na

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

Itsuka no kako ni datte “genzai” ga attatte
Motto iu naraba sore mo mata kako no “mirai”
Mainichi wa arifurete sore yue ni kizukanakute
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau

Kureyuku yuuhi ga ima hanatsu ashita e muketa kage to hikari
Iro toridori no sekai wa tada shizuka ni “kyou” wo tojite yuku

Yasashii jumon ga itsuka mirai e to tsunagatte wasurekaketa watashitachi wa
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
Isshun no tamerai ya sakerarenai tomadoi wo koete
Kawarazu itsumademo zutto mochitsuzuketain da

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

Kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte tayorinai watashitachi ni
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Toonoku kinou mo chikazukitsuzukeru ashita mo
Kawarazu itsumademo zutto dakitsuzuketetai na

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

[ENGLISH]

We’re here, dreaming of tomorrow
With these horribly cramped, clumsy steps
Each day shines with a straightforward, earnest light
These days go by with certainty

As I burn with unfulfilled love, I draw what’s in my heart
Someday I’ll be able to be proud that I was able to share this place

Sad magic will become the future someday
And question this humble love to us clumsy people
In the yesterday that grows further away, the tomorrow that comes closer
I want to keep embracing it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

If even one day in the past had a “present”
Then, to take that further, that was the future of a past further back
Our days are ordinary and so we don’t notice
Sometimes we lose something

Now, the setting sun releases shadows and light for tomorrow
The colourful world just quietly closes “today”

A gentle spell will connect with the future someday
And we will remember the earnest love we had begun to forget
Throughout momentary hesitation and unavoidable confusion
I want to keep holding onto it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

Sad magic will become the future someday
And question this humble love to us clumsy people
In the yesterday that grows further away, the tomorrow that comes closer
I want to keep embracing it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

[INDONESIA]

Kita disini sekarang dan kita memimpika hari esok

Dengan sedikit kecepatan yang aneh

Hari ini tidak melakukan apapun tapi bersinar dengan suci

Dan dengan itu, hari itu menghilang seluruhnya

Hatiku terbakar dengan cinta yang tak akan terwujud, aku menggambarkan apa yang ada dihatiku

Kita berdua mengerti tempat ini, dan satu hari kita akan bangga akan ini

Kesedihan, keajaiban akan menjadi masa depan

Dan mempertanyakan cinta yang sederhana ini kepada kita yang tak mengerti

Hari kemarin telah berlalu dan hari esok akan datang mendekat

Aku ingin menjaganya selamanya

Pahit manis waktu…

Jika satu hari lalu, adalah “sekarang”

Lalu selanjutnya itu adalah masa depan dari masa lalu yang kembali lagi

Hari-hari kita sudah menjadi kebiasaan dan kita tak menyadari apapun

Terkadang kita melupakan sesuatu

Matahari yang gelap sekarang sudah lepas, cahaya dan bayangan menuju hari esok

Dunia ini berwarna dan damai, mendekati “ hari ini”

Sebuah mantra yang lembut akan satu hari, menuntun kita untuk masa depan

Kita akan mengingat cinta lalu yang mulai terlupakan

Keraguan sesaat yang tak dapat dihindari

Tak berubah-ubah, dan selamanya

Aku ingin menjaganya selamanya

Pahit manis waktu…

Kesedihan, keajaiban akan menjadi masa depan

Dan mempertanyakan cinta yang sederhana ini kepada kita yang tak mengerti

Hari kemarin telah berlalu dan hari esok akan datang mendekat

Aku ingin menjaganya selamanya

Pahit manis waktu…


Untuk download lagunya Klik Disini