Translate Lyric Ikimono Gakari - Nisemono

[ROMAJI]

Kaigai ni nita suteki na machi 
Yukikau hito no mure wa onaji
Nanika wo sagashiteru you ni mienaku mo nai
Yoi no chouni machi wa mezameru fusoroi no hikari wo hito wo sasou
Sou koko wa konton ni michita nisemono no sekai

Sou “jibun rashiku...” nante iu hibiki ni tsukatte
Moumokuteki to natte kizukanu koe ageru

Maikai no kuchiguse ga kokoro wo shimetsukeru wa 
Itsuwarazaru hodo no riyuu wo sagashite
Ayumedo mayoedo kokoro no naka wa blue 
Toomaki ni jibun no sugata wo mite azawarau no

Zonzai na uso ni miekakure shita jibun

Nagaku wa nai wa shifuku no toki sotsu naku jukusu nichijou nozoki
Mata aisowarai no saku ni tsumetaku kisu
Muri shita furi shitemo sechigari naosara
Soko ni mou utsu te wa nai 
Tsuioku wa kanata aiyoku ga kono machi no tsune

Shoudouteki to shitte sono yuuwaku wo furikitte
Youyaku tachidomatte itsuwari no mi to shiru

Keiken ya kazu mo koko ja esoragoto sou iwaku tsuki
Koshareta kooto ni kono mi mo tokete fly fly
Eien mo kako mo tada no kireigoto tooku naru tsuki
Midareta toki ni sono mi makasete cry cry
Yosutebito wa iu urei wa tabuu kurikaeshiteru hiniku na choice
Mukuwarenai to nageku wa kodoku no Mr. Child

Youen na uso wo kikazaru hitobito no me wa itsumo 
“Kirai, iya, iya”
Taisei wo mazu wa tsukurou sono sugata ni koyoi mo deai iraira...

Kyoukaisen nanzo ninotsugi de 
Mekurumeku mahou ga koyoi mo kono machi ni chiru

[ENGLISH]

This wonderful town looks like it’s from another country
The passing crowd is the same
They don’t even look like they’re searching for something
The town awakens under the cloak of night, the mismatched lights attracting people
Yes, this is a fake world full of chaos

Yes, steeped in the sound of “being myself”
I become blinded and unconsciously call out

My usual words are squeezing my heart
Looking for a true reason
Whether I walk or hesitate, my heart is blue
I smirk at myself from a distance

I caught glimpses of myself within the casual lies

Short-lived bliss, a glimpse of my cleverly-maturing day-to-day life
Another cold kiss on the fence of fake smiles
Pretending to have overexerted myself just makes it colder
There’s nothing more I can do there
My memories have gone to the other side, my lust is a usual fixture of this town

I shake off this temptation, knowing that it’s an impulse
And finally stop still and realise what a fake I am

Experience and numbers tend to just be fantasy here
My body, too, melts into a posh coat, fly fly
Eternity and the past are just whitewashing, the moon grows distant
Give your body over to the ragged sighs, cry cry
Recluses say depression is taboo, ironic choices repeating themselves
Lonely Mr. Child gets sad when he isn’t rewarded

The eyes of those cloaked in suspiciously beautiful lies
Always say “I hate it, hate it, hate it”
Appearance first, I’ll see them again tonight, it’s irritating...

Boundaries take second place
Dazzling magic is scattered through this town once again tonight

[INDONESIA]

Pemandangan di kota ini terlihat seperti di negara lain

Keramaian kerumunan yang sama

Mereka tidak terlihat seperti mencari sesuatu

Kota yang terbangun di tengah malam, cahaya lampu yang menarik perhatian orang-orang

Ya, ini adalah dunia palsu yang penuh dengan kekacauan

Tenggelam dalam suara “menjadi diriku sendiri”

Aku menjadi buta dan tidak sadar

Kata-kataku membekukan hatiku

Mencari alasan sesungguhnya

Melangkah atau ragu, hatiku tetap kosong

Aku menyeringai pada diriku dari kejauhan

Aku melihat diriku dalam kebohongan

Kebahagiaan yang berumur pendek, menjatuhkanku

Ciuman dingin yang penuh dengan kepalsuan

Berpura-pura ikhlas hanya membuatnya semakin dingin

Tak ada lagi yang bisa ku lakukan disini

Kenanganku sudah hilang, di kota ini

Aku membuang godaan ini, menganggapnya dorongan

Dan berhenti menyadari betapa palsunya aku ini

Pengalaman hanya menjadi khayalan nomor dua disini

Tubuhku meleleh ke dalam mantel, terbang

Masa lalu hanya menutupi kesalahan, bulan telah datang

Tubuhmu menjadi lusuh, menangis

Seorang petapa mengatakan depresi adalah hal yang tabu, hanya mengulang yang sudah terjadi

Kesepian akan hadir jika ia merasa tak dihargai

Mata yang terlindungi dalam kebohongan

Selalu berkata “aku membencinya”

Aku akan melihat mereka lagi malam ini, menjengkelkan…

Batasan mengambil tempat kedua

Sihir yang mempesona hadir di kota ini malam nanti


Untuk download lagunya Klik Disini