Translate Lyric Ikimono Gakari - Saigo No Houkago

[ROMAJI]

Saisho kara wakatteta koto itsuka kono basho wo saru koto
Kidzuitara sannenkan no omoide ga namida de nijimu

Itsuka no atashi-tachi wa "kyou" wo mezashite kita keredo
Konna ni mo setsunai nante shoujiki souzou shinakatta yo

Atarimae no basho ga kako ni naru kimi to hajimete deatta
Arifureta deai kiseki ni naru

Kono kyoushitsu mo ano rokkaa mo kimi no egao mo...

Kimi kara nanika tsutaete yo atashi nanimo shaberenai kara...

Itsukara ka zutto kimi no senaka wo me de otte ita'n da yo

Kimi ga kidzuite inai koto atashi wakatte mo ita kedo

Kyou de saigo no houkago ni atashi tsuyoku naru yo

Doushite ka suterarezu ni kyou mo taisetsu ni motteru kimi ni moratta messeeji

Ima wa atashi no omamori de

Chiisana memo no sumi ni hashirigaki sareta kotoba ga

Kono hi made itsumo zutto atashi wo tasukete kureta'n da yo

Ano hi nanigenaku kimi wo mita yuuhi ni somaru basu tei

Koe wo kakerarezu ni tatazunda

Sono shunkan ni sono isshun ni kokoro ga hazeta

Atashi kara kimi ni tsutaeru yo nido to koko deaenai kara...
Donna hi mo itsuka kimi ni sono kotae shitte hoshikatta yo

Kimi ga kidzuite kureru koto atashi inotte wa ita kedo
Doushitemo todoka nakute kokoro kurushikatta no

Ima kara kimi ni tsutaeru yo douka hagurakasanaide ne
Hontou wa itsumo itsumo anata no koto omotteta'n da yo

Nani wo kotoba ni sureba ii no kamo mada wakattenai kedo
Kyou de saigo no houkago ni atashi kara tsutaeru yo atashi kara tsutaeru yo

[ENGLISH]

I knew from the beginning that one day I would leave this place
But before I know it, my three years of memories are blurred by tears

Our past selves worked towards this day
But I truly never imagined that it would be so bittersweet

The place I took for granted is now the past
The first time I met you, that ordinary encounter, is a miracle

This classroom, and that locker, and your smile...

Tell me something, I can’t say anything...

I’ve been following your back with my eyes for a while

I knew you hadn’t noticed me

But since it’s our last afterschool today, I’ll be strong

For some reason I could never throw away that message from you

I still keep it with care now, it’s my talisman

The words you scrawled on the corner of the small piece of notepaper

Have always saved me, right up to this day

I happened to catch sight of you that day, at the sunset-tinted bus stop

I stood still, unable to call out to you

In that moment, that one moment, my heart burst

I’ll tell you, since we’ll never meet here again...
I always wanted you to know the answer, every day

I prayed that you would notice me
But it didn’t come true at all, and my heart ached

I’ll tell you now, please don’t dodge the subject
The truth is, I’ve always, always loved you

I still don’t even know what I’m going to say
But since it’s our last afterschool today, I’ll tell you, I’ll tell you

[INDONESIA]

Aku tau suatu hari aku akan meninggalkan tempat ini

Tapi sebelum aku tau, kenangan tiga tahun terhalang oleh air mata

Masa lalu sampai hari ini

Penuh dengan pahit manis

Tempat yang diberikan sekarang  adalah masa lalu

Pertama aku melihatmu, tak terbayangkan, itu adalah keajaiban

Kelas ini, loker, dan senyummu

Katakan sesuatu, aku tidak bisa mengatakan apapun

Aku memperhatikan punggungmu sejenak

Aku tau kau takkan menyadarinya

Karena ini adalah hari terakhir kita bersekolah, aku akan mencoba kuat

Aku tak bisa memberimu surat ini

Aku tetap menyimpannya hingga sekarang

Kata-kata yang kau coret-coret di sudut kertas

Menyelamatkanku, hingga sekarang

Aku menatapmu hari itu, di halte bus

Masih tak bisa, memanggilmu

Saat itu, hatiku rasanya ingin meledak

Aku akan memberitahumu, karena ini adalah pertemuan terakhir kita

Aku ingin kau tau jawabannya

Aku berdoa agar kau menyadarinya

Tapi tak pernah terjadi, hatiku sakit

Aku akan memberitahumu sekarang, jangan menghindarinya

Nyatanya adalah, aku selalu mencintaimu

Aku tak tau apa yang harus aku katakan

Tapi karena ini adalah hari terahir kita bersekolah, aku akan coba memberitahumu…