Selasa

Translate Lyric Ikimonogakari - Nande

[ROMAJI]

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Kotoba ni nanka dekinai naku no mo hitori kirida yo
Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Hajimari wa haru no machi kaerimichi no futari kiri
Oshaberi sae tome rarezu ni masshirona kokoro hazuma seta
Shin'yuu to yoberu hodo kata wo narabe aruitakedo
`Sukina hito ga dekitanda' to ureshi-sou ni iu no
Kirai ni naru koto dattede kita hazunanoni
Demo ne kokoro hika rete ita

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Ichiban soba ni iru no wa sutekina ano hito nanda
Motto hayaku sunao ni nare tetara nante ienai

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Tomodachi no mamade ireba kizutsuku koto mo nainoni
Mitsumeru dake de owaru no egao ni kaku shita mama de
Watashi no naka ni anata ga iru no nee

Basutei de yoku medatsu sono senaka wo mitsukereba
Hashaide mata ochikomunda anata wa kidzukanai
Kure yuku machi warai aete yokatta
Demo ne ichido te wo nigiritakatta

Nande nande anata ni nanka koishi chattandarou
Tanoshii hitonara hoka ni takusan iru no ni ne
Itsunomanika dare yori mo taisetsu na hitodatta
Watashi no naka no anata wo keshi te nee

Nande nande anata o nande suki ni nattandarou
Hajimaru koto mo nai mama omoi wa kiete yuku
Soredemo furi kaeranai anata ni aete yokatta yo
Nante chotto muri wo shite iru ka na nandaka nakeru na

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Honto wa wakatte iru yo egao ga sukidatta
Mata waratte aeru ka na akaruku te wo fureru ka na
Watashi no naka no anata ni kisu shita nee
Anata no naka ni watashi wa iru no nee


[INDONESIA]

Mengapa.. mengapa aku harus jatuh cinta padamu?
Dadaku terasa sakit, seharusnya aku tak jatuh cinta
Aku tak bisa berkata-kata, aku menangis ketika aku sendiri
Didalam hatimu, masih ada aku, kan?

Di awal musim semi, kita jalan pulang bersama
Bicara tanpa henti, dengan perasaan yang polos
Berjalan bersebelahan layaknya sahabat
Kau bilang, “aku menyukai seseorang”
Aku ingin membencinya
Tapi aku bahagia mendengarnya

Mengapa.. mengapa aku harus jatuh cinta padamu?
Dadaku terasa sakit, seharusnya aku tak jatuh cinta
Seseorang yang selalu baik didekatku
“andai saja kau jujur lebih awal”

Mengapa.. mengapa aku jatuh cinta padamu?
Jika kita hanya berteman, kita tak mungkin terluka
Ada rahasia dibalik senyum itu, yang akan berakhir jika kita berpandangan
Didalam hatiku, ada kamu, kan?

Jika kita bisa menepi di halte bus
Kau bermain-main, tak menyadari apa yang kau rasakan
Sebelum gelap, alangkah baiknya kita tertawa bersama
Sebenarnya aku ingin menggengam tanganmu sekali lagi

Mengapa.. mengapa aku harus jatuh cinta padamu?
Meski banyak orang lucu di luar sana
Kau menjadi yang terpenting
Tanpa disadari
Aku akan menghapusmu dari hatiku

Mengapa.. mengapa aku harus jatuh cinta padamu?
Tak ada yang harus dimulai, semua kenangan akan memudar
Meski kita tak bisa melihat kebelakang, aku bersyukur telah bertemu denganmu
Mengapa aku memaksa diriku sendiri? Kadang aku ingin menangis

Mengapa.. mengapa aku harus jatuh cinta padamu?
Akhirnya aku tau, aku menyukai senyumanmu
Kita tertawa ketika kita bertemu, bergandengan tangan
Aku menciummu dalam khayalku

Didalam hatimu, ada aku, kan?