Translate Lyric Ikimonogakari - Nakumonka

[ROMAJI]

"Hyottoshitara mina hitoribocchi de aruite irun ja nai kana"
Shoikonda sabishisa wo uchiakeru wake mo naku
Mata ikutsumo no senaka ga tooku naru

Aiso warai dake wa umaku natte sa otona ni wa nareta kedo
Boku ga egaiteta no wa sonna mono ja nain da yo
Motto tsuyokute yasashii hazu no nukumori

Dareka ga sashinobete kureteru sono te wo nigiru yuuki ga boku ni aru kana
Sasai na nan demo nai kyori ga chippoke na kono kokoro wo
Itsumo tameshiteru

Namida no kazu dake egao ga arun da sou wakatteru hazu na no ni
Kimi no mae de wa nazeka tsuyogaru yo
Mada sunao ni wa narenakute
Kanashii dekigoto mo ureshii dekigoto mo sou tsunagaretara ii no ni
Sou yatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo hirotte ikun da

Shippai mo uragiri mo iya na nyuusu mo gocha maze ni mune fusaide
Mienai furi shitatte sa sorya ikite ikeru kedo
Demo boku wa mada nigetaku wa nain da

Doshaburi kuzurete iku ame ga mata dareka no koe wo kakikeshite iku yo
Soko ni wa komatta kao wo shite
Boku to onaji sabishisa wo daita kimi ga iru

Tadashii "kotae" nante wakaru wake nai kedo sou akirame taku wa nain da
Datte kimi ga ite datte boku ga ite
Kokoro wa motomete irun da

"Wakari au tte koto wa yurushi au tte koto"

"Mayoi" ya "fuan" de sae bokura no "ichibu" nanda yo
Hitotsu hitotsu no namida wo chanto oboete okou
Hora mata kimi to warai aetara

Egao nokazu dake namida ga arun da sou wakatte wa iru kedo
Kara shita koe de nando mo tsutaeru yo


Kimi dake ni wa todoite hoshii kara
Naite kureru nara waratte kureru nara sou tsuyoku nareru ki ga suru yo
Sou yatte bokura wa hitotsu hitotsu ne kokoro wo tsunaide ikun da

[ENGLISH]

“Maybe everybody is walking alone”
Unable even to tell anyone about the loneliness they’re carrying
Countless more people’s backs grow far away

I’ve grown up and at least gotten good at faking a smile
But that’s not what I envisioned happening
I thought this warmth would be stronger and more tender

Do I have the courage to take the hand that someone is holding out to me?
This distance is trifling, it’s nothing, really
But it’s always testing my tiny heart

I know that for every tear there’s a smile
But in front of you, for some reason I pretend to be strong
I still can’t be honest with you
If only sad events and happy ones could be connected
That’s how we gather up one heart after another

My heart is filled with a mixture of failures and betrayals and bad news
Even if I pretend not to see them, I can still go on living
But I don’t want to run away yet

The downpour, the driving rain drowns out another person’s voice
And there you are, with a troubled expression
Carrying the same loneliness as me

I don’t know the right answer, but, yeah, I don’t want to give up
Because you’re here, because I’m here
And our hearts want this

“Understanding each other means forgiving each other”
Even confusion and anxiety are a part of us
I’ll remember each tear we cry
See, if I can smile with you again

I know that for every tear there’s a smile
But I’ll tell you again and again in a hoarse voice
I want you, only you, to know this
If you cry with me, if you smile with me, yeah, I have a feeling I can be stronger


That’s how we gather up one heart after another

[INDONESIA]

“Mungkin semua orang memang berjalan sendiri”

Tak dapat mengatakan k esepian yang mereka rasa

 Orang-orang yang mulai menjauh

Aku tumbuh dan dapat memalsukan senyum dengan baik

Tidak seperti yang ku bayangkan

Aku ingin kehangatan ini menjadi lebih kuat

Apa aku punya keberanian untuk meraih tanggannya?

Jarak bukan masalah

Hanya menguji hatiku

Disetiap air mata pasti ada senyuman

Tapi didepanmu, aku mencoba lebih kuat

Aku tetap tak bisa jujur padamu

Jika saja kebahagiaan dan kesedihan bisa bersatu

Menghubungkan hati kita

Hatiku bercampur dengan berbagai rasa

Mencoba menyembunyikannya, aku masih bisa berjalan

Aku tak ingin lari

Hujan yang menyamarkan suara seseorang

Dirimu, dengan penampilan yang muram

Merasa kesepian seperti aku

Aku tak tau jawabannya, tapi aku tak akan mengalah

Karena kau dan aku ada disini

Hati kita menginginkannya

“Saling mengerti berarti saling memaafkan”

Kebingungan dan kecemasan adalah bagian dari kita

Aku mengingat air mata kita

Aku bisa tersenyum denganmu lagi

Disetiap air mata pasti ada senyuman

Aku akan membisikanmu

Aku ingin kau mengetahuinya

Kau bisa tertawa dan menangis bersamaku

Aku rasa aku bisa lebih kuat

Menghubungkan hati kita


Untuk download lagunya Klik Disini

Translate Lyric Ikimono Gakari - YELL

[ROMAJI]

’Watashi’ wa ima doko ni aru no” to 
Fumishimeta ashiato wo nandomo mitsumekaesu
Kareha wo daki akimeku madobe ni 
Kajikanda yubisaki de yume wo egaita

Tsubasa wa aru no ni tobezu ni irun da 
Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo 
Koete bokura kodoku na yume e to aruku

Sayonara wa kanashii kotoba ja nai 
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu yell
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni idaite 
Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e

Bokura wa naze kotae wo asette 
Ate no nai kuragari ni jibun wo sagasu no darou
Dareka wo tada omou namida mo 
Massugu na egao mo koko ni aru no ni

“Hontou no jibun” wo dareka no kotoba de 
Tsukurou koto ni nogarete mayotte
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa wo 
Tsukami bokura hajimete ashita e to kakeru

Sayonara wo dareka ni tsugeru tabi ni 
Bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana
Tatoe chigau sora e tobitatou to mo 
Todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni

Eien nado nai to kizuita toki kara
Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo
Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku
Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa
Hoka no dare demo nai dare ni mo makenai
Koe wo agete “watashi” wo ikite iku yo to
Yakusoku shitan da hitori hitori hitotsu hitotsu michi wo eranda

Sayonara wa kanashii kotoba ja nai 
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu yell
Itsuka mata meguriau sono toki made 
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e

Bokura ga wakachiau kotoba ga aru 
Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu yell
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni idaite 
Tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e

[ENGLISH]

I look back on the footprint I’ve left again and again
Thinking “Where is ‘me’ now?”
I scooped uo the dead leaves in my arms
And drew my dreams on the autumn window with my numb fingertips

I have wings but I can’t fly
I’m afraid of being alone, it’s too painful
We’re leaving behind those days of cuddling in the gentle sun
And walking on to our lonely dreams

Goodbye isn’t a sad word
It’s a yell that connects us to our respective dreams
I’ll hold the days we spent together in my heart
And take off alone to my next sky

Why do we get impatient for an answer
And search for ourselves in darkness so deep that we get lost in it?
When we have the tears and straightforward smiles
Of just loving someone, right here?

When it comes to our real selves, we get off track, get confused
And think it’s made up by other people’s words
We’ll take hold of our natural weakness and the strength to face it
And start running to tomorrow for the first time

Maybe every time we say goodbye to someone
We can change, we can become stronger
Even if we take off to different skies
This love won’t stop, it still remains in my heart

Ever since I realised there’s no such thing as eternity
The day we laughed together, and the day we sang together
Have become strongly, deeply carved into my heart
That’s why you, that’s why we
Aren’t anybody else, can’t be beaten by anyone
We raised our voices and promised that we’d live our lives our way
Each of us chose our own path

Goodbye isn’t a sad word
It’s a yell that connects us to our respective dreams
Until we meet again someday
I won’t forget this pride, my friend, into the sky

We have a word that we share
It’s a yell that connects our voices, one heart to another
I’ll hold the days we spent together in my heart
And take off alone to my next sky

[INDONESIA]

Melihat jejak kaki yang aku tinggalkan

“dimana aku sekarang?”

Aku mengambil daun kering di tanganku

Menggambar mimpiku di jendela

Aku punya sayap tapi tak bisa terbang

Aku takut sendirian, itu menyakitkan

Kita meninggalkan hari itu

Berjalan di mimpi yang penuh dengan kehampaan

“selamat tinggal” bukanlah kata yang menyedihkan

Itu adalah teriakan yang menghubungan mimpi kita

Aku menjaga hari itu di hatiku

Lalu terbang ke langit selanjutnya

Tidak sabar menunggu jawaban

Mencari dalam kegelapan yang akan menyesatkan

Air mata dan senyuman yang kit amiliki

Hanya untuk mencintai seseorang, bukan?

Ketika itu menjadi nyata, kita kan bimbang

Mendengarkan kata-kata orang lain

Lalu menghadapinya dengan kekuatan dan kelemahan diri sendiri

Mulai melangkah untuk esok

Setiap kita mengucapkan selamat tinggal pada seseorang

Kita kan menjadi lebih kuat

Walaupun berbeda langit

Cinta itu takkan berhenti, tetap dihatiku

Meski aku tau tidak ada yang abadi

Hari dimana kita tertawa dan bernyanyi bersama

Menjadi lebih kuat, mendalam di hatiku

Maka dari itu…

Tak ada yang mampu dikalahkan oleh siapapun

Kita berjanji untuk hidup di jalan masing-masing

Memilih jalan masing-masing

Selamat tinggal bukanlah kata menyedihkan

Itu adalah teriakan yang berhubungkan mimpi kita

Sampai kita bertemu lagi nanti

Aku takkan melupakan hal ini teman

Kita berbagi cerita

Teriakan yang menghubungakn suara kita, menjadi satu hati

Aku menjaga hari itu di hatiku

Lalu terbang ke langit selanjutnya


Untuk download lagunya Klik Disini

Translate Lyric Ikimono Gakari - Spice Magic

[ROMAJI]

Ano toki kawashita kotoba wa 
Ima dokoka tooi basho de dareka wo matteru no kana
Omoi egaita tashika na miraizu wa 
Itsu no hi kara kawarihajimetetan darou

Ano hi nazeka surechigatta kokoro ga unmei wo nokku shite
Hontou no ai wo kureta no itsumo ita sono basho de

Furetara kiesou na kono hikari ni mo 

Tashika na ai no tomoshibi ga tomoru toshite
Umareta hitotsu no negai wo anata ni itsumademo donna toki mo 
Kawarazu ni itsu no hi ni mo

Futari de aruita kurenazumu kisetsu no kaerimichi ga watashitachi wo tsunaida no

Arifureta deai datte kou shite kiseki wo okoshite
Itsuwaranai ai wo shireta yo itsuka mita yume no you ni

Ima ni mo kowaresou na sono kotoba ni mo 
Setsu naru ai no jitsu ga yadoru toshite
Tsutaetai hitotsu no omoi wo anata ni kono saki mo dono mirai mo
Hate no nai hibi wo koete

Kimi kara moratta “arigatou” itsu no hi mo mune no naka iro asetari shinai yo
“Kanarazu shiawase ni naru kara...” 
Yakusoku shita kouen ni fukinuketa awai kaze

Furetara kiesou na kono hikari ni mo 
Tashika na ai no tomoshibi ga tomoru toshite
Umareta hitotsu no negai wo anata ni meguri yuku kisetsu no naka
Itsumademo donna toki mo
Kawarazu ni itsu no hi ni mo

[ENGLISH]

Are those words we exchanged then 
Now waiting for someone somewhere far away?
What day did the sure future we envisioned
Begin to change?

For some reason, that day our crossed hearts knocked at fate
You gave me true love in that place where you always were

If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it

I’ll give you the one wish of my life, forever and always
Unchanging, every day

The seasons’ twilight road home connected us

Ordinary encounters can create miracles like this
I found real love, like a dream I had one day

If those words that seem like they could break at any moment
Hold the fruits of an earnest love
I want to tell you this one love, from now on, no matter what the future brings
Throughout these endless days

The “thank you” you gave me is always in my heart, never fading
The faint wind that blew through the park
When I promised “I’ll be happy, no matter what...”

If the light of a sure love burns
In this light that looks like it’ll disappear if I touch it
I’ll give you the one wish of my life as the seasons go by
Forever and always
Unchanging, every day

[INDONESIA]

Kata-kata yang berarti

Menunggu seseorang di kejauhan sana?

Apa masa depan yang kita bayangkan

Mulai berubah?

Hati kita yang telah mengetuk takdir

Kau memberiku cinta sejati ketika kau disini

Cahaya cinta yang terbakar

Cahaya yang akan hilang jika aku menyentuhnya

Aku memberimu permohonan akan hidupku, satu dan selamanya

Takkan berubah, setiap harinya

Musim yang menghubungkan kita

Pertemuan yang dapat membawa keajaiban seperti ini

Aku menemukan cinta sejatiku, seperti yang aku impikan

Jika kata-kata dapat menghancurkan setiap saatnya

Bertahanlah dengan cinta yang tulus itu

Aku akan menunjukkanmu cinta yang satu ini, dari sekarang, tak peduli apa yang kan terjadi di masa depan

Melewati hari-hari yang tak berujung itu

“Terima kasih” yang kau berikan selalu tersimpan dihatiku, tak pernah hilang

Angin yang tertiup di taman

Aku berjanji, “aku akan bahagia, apapun yang akan terjadi”

Cahaya cinta yang terbakar

Cahaya yang akan hilang jika aku menyentuhnya

Aku memberimu permohonan akan hidupku, seiring berjalannya waktu

Selalu dan selamanya

Takkan berubah, setiap harinya

Untuk download lagunya Klik Disini