Translate Lyric Ikimonogakari - Toki wo Kakeru Shoujo

[ROMAJI]

Anata watashi no moto kara

Totsuzen kietari shinaide ne

Nido to wa aenai basho he

Hitori de ikanai to chikatte

Watashi wa watashi wa samayoi bito ni naru

Toki wo kakeru shoujo ai wa kagayaku fune

Kako mo mirai mo seiza mo koeru kara

Dakitomete

Yuube no yume wa kin-iro

Osanai koro ni asonda niwa

Tatazumu anata no soba he

Hashitte yukou to suru keredo

Motsurete motsurete namida makura wo nurasu no

Toki wo kakeru shoujo sora wa uchuu no umi yo

Aseta shashin no anata no katawara ni

Tonde yuku

Toki wo kakeru shoujo ai wa kagayaku fune

Kako mo mirai mo seiza mo koeru kara

Dakitomete

[ENGLISH]

Don’t suddenly

Leave me, OK?

Swear you won’t go alone

To a place where we’ll never see each other again

I, I become a wanderer

The girl who leapt through time, love is a shining boat

I’ll leap through the past and the future and the constellations

So hold me back

My dreams last night were golden

The garden I played in as a child

I try to run

To where you’re standing

But I get tangled up and tangled up and soak my pillow with tears

The girl who leapt through time, the sky is the universe’s ocean

I’ll fly to your side

In that faded photo

The girl who leapt through time, love is a shining boat

I’ll leap through the past and the future and the constellations

So hold me back

[INDONESIA]

Jangan tiba-tiba

Meninggalkanku, ya?

Berjanjilah kau takkan pergi sendiri

Menuju tempat diman kita tak bisa bertemu lagi

Aku menggembara

Menjadi gadis yang melompati waktu, cinta hanyalah perahu yang bersinar

Aku akan melompati masa lalu, masa depan dan rasi bintang

Tahan aku

Semalam aku memimpikan

Taman tempat kita bermain dulu

Mencoba berlari

Ketempat kau berdiri

Tapi aku terjerat dan membasahi bantalku dengan air mata

Gadis yang melompati waktu, langit adalah lautan dunia

Aku kan terbang menuju sisimu

Di foto yang telah pudar itu

Menjadi gadis yang melompati waktu, cinta hanyalah perahu yang bersinar

Aku akan melompati masa lalu, masa depan dan rasi bintang

Tahan aku

Translate Lyric Ikimonogakari - Tenohira no Oto

[ROMAJI]

Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo

Zutto tooku made

Toki ni bokura wa kizu tsuita

Chiisana koe sae todokazu

Tada mushou wo sagasu kage ni osareta

Atatakai sakamichi wo nuketara mado no aita shiroi heya

Mada tokei no hari wa tashika ni ugokitsuzuketeru

Yurete ita hibi ima wa tooku naru omoidetachi

Kuchikaketa kono ashiato mo yurete saku ichirin no hana

Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo

Soshite boku wa ashimoto wo shiru

Michi wa hateshinaku jikan wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo

Zutto tooku made

Tachidomari sora wo miageru “hajimari no koe wa kikoeru yo” to

Tonari no hito ga kasuka ni tsubuyaite sugite iku

Tomaranai namida itsuka kitto mita ano kagerou

Yatto mitsuketa kono basho wa motto kagayaki wo hanatte

Naritsuzukeru kutsuoto todoke dokomademo

Michi no hazama de hibiku yo tsukare nemuri ni tsuku sono mae ni

Heya no katasumi de tatazunda kisetsu wa

Hagureta yume to maboroshi

Ima mo sono mama de

Karamaru itotachi hodoki subete wo tsukande yuku

Sunachi no kurayami aruki hi no ataru basho wo mezashiteku

Ima made mo kore kara mo zutto...

Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo

Soshite boku wa ashimoto wo shiru

Michi wa hateshinaku jikan wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo

Zutto tooku made

Tsunagu tenohira wa sukoshi mabataite kata ni kakaru chikara wo tokashita

Mou hirumu imi mo nai

Subete wo yudaneta ano koro wa tooku michi no hate wo sagashiteku

Zutto tooku made motto tooku made

[ENGLISH]

The sun reflected on your outstretched palm lights up my sinking heart

Right into the distance

We got hurt sometimes

We were oppressed by shadows searching for something free

Our little voices unheard

Off the gentle slope there’s a white room with the windows open

The hands of the clock are certainly still moving

Those wavering days, memories now far away

And even these rotting footprints are now a blooming, swaying flower

The sun reflected on your outstretched palm lights up my sinking heart

And I know where I’m standing

The road goes on endlessly, time goes on limitlessly in my heart

Right into the distance

I stop and look up at the sky; the person passing by me

Whispers “You can hear the voice of a beginning”

The ceaseless tears, the shimmering air I know I saw one day

And the place I’ve finally found shine brighter

May my continuous footsteps ring out into the distance

They echo on this narrow road, before I grow tired and fall asleep

The seasons that hung in the corner of the room

Are disappearing dreams and illusions

Even now

I’ll untangle these threads and grab them all

I’ll walk through the dark sandy area to where the sun is shining

I always have and always will...

The sun reflected on your outstretched palm lights up my sinking heart

And I know where I’m standing

The road goes on endlessly, time goes on limitlessly in my heart

Right into the distance

Your palm on mine twinkled a little and made all my tension melt away

I have nothing to be afraid of now

The days when I entrusted everything are far away; I’ll search for the end of the road

Right into the distance, further into the distance

[INDONESIA]

Matahari mencerminkan hatiku yang tenggelam

Terpisahkan jarak

Kadang kita terluka

Dipaksa oleh bayangan yang mencari sesuatu

Suara kecil yang tak terdengar

Ruangan putih dengan jendela yang terbuka

Detik kam masih berjalan

Hari yang membingungkan, kenangan yang telah menjauh

Jejak kaki yang membusuk, bunga yang bergoyang

Matahari mencerminkan hatiku yang tenggelam

Aku tau dimana aku berdiri

Jalan tanpa akhir, waktu yang terbatas

Terpisahkan jarak

Melihat ke langit, seseorang melewatkanku dengan berbisik

"kau'kan mendengar suara dari satu awalan"

Air mata yang tak berhenti, kilauan udara satu hari itu

Tempat yang aku temukan bersinar terang

Jejak kakiku menjauh dari tempat itu

Bergema di jalan ini, sebelum aku lelah dengan tidurku

Musim di sudut ruang itu

Menghilangkan mimpi dan ilusi

Melepas benang ini dan mendapatkan semuanya

Melewati gurun nan gelap menuju tempat dimana matahari bersinar

Aku akan terus...

Matahari mencerminkan hatiku yang tenggelam

Aku tau dimana aku berdiri

Jalan tanpa akhir, waktu yang terbatas

Terpisahkan jarak

Telapak tanganmu bersinar membuat ketakutanku mencair

Aku tak lagi mengkhawatirkan sesuatu

Hari dimana aku mempercayai semuanya jauh, aku mencari akhir dari jalan ini

Menuju jarak di kejauhan itu


Untuk download lagunya Klik Disini

Translate Lyric Ikimonogakari - Orion

[ROMAJI]

"Aozora wa kirei dakedo yuuyake ga suki nanda" to

Kimi wa sukoshi hanikande shizumu hi wo nagamete ita

Kotoshi mo fuyu ga chikazuku mata shiroi toiki ga mau

Kimi to hajimete deatta kisetsu ga mata megutteku

Tooku mieteta sora wa ai to somari

Tashika na kagayaki wo mune ni matotta

Soshite mata kotoshi mo kimi no tonari

Matataki hajimeta yozora wo mitsumete

Sotto kimi ga yubi sasu saki

Hikari ni michita hikari ni michita orion

Tsutaetai koto wa itsumo sa kotoba de wa tari nakutte sa

Dakara sono te wo nigittara nukumori ga tsutawarun da yo

Hoshi no furu yoru no koto oboete iru

Hajimete kawashita kotoba wo shitteru

Soshite mitsuketa no wa awai hikari

Chikarazuyoku kagayaku awai hikari

Zutto soko de mimamotteta

Kotoshi hajimete kimi to mitsuketa orion

Tooku mieteta sora wa ai to somari

Tashika na kagayaki wo mune ni matotta

Soshite mata kotoshi mo kimi no tonari

Matataki hajimeta yozora wo mitsumete

Sotto kimi ga yubi sasu saki

Hikari ni michita hikari ni michita orion

[ENGLISH]

“The blue sky is pretty, but I like the sunset”

You said, a little shyly, as you watched the sun go down

Another winter is approaching, our white breaths dance in the air again

The season when I first met you is coming again

The sky we saw in the distance was stained in a dark blue

I had a definite sparkle in my heart

And this year, I’m by your side again

Watching the night sky as it begins to twinkle

You point silently

And I see Orion, full of light, full of light

Words are never enough to tell you how I feel

So I’ll hold your hand and let you feel the warmth

I remember that starry night

I know the first words we said to each other

And we found a faint light

A faint light that shone strongly

We stayed there, watching it

I saw Orion for the first time this year with you

The sky we saw in the distance was stained in a dark blue

I had a definite sparkle in my heart

And this year, I’m by your side again

Watching the night sky as it begins to twinkle

You point silently

And I see Orion, full of light, full of light

[INDONESIA]

"Langit biru itu cantik, tapi aku lebih suka sunset"

Kau mengatakannya dengan sedikit malu selagi kau melihat matahari terbenam

Musim dingin mendekat, hembusan nafas pun terlihat di udara

Musim dimana ku pertama bertemu denganmu datang lagi

Langit yang kita lihat dikejauhan berwana biru tua

Gemerlap dihatiku

Tahun ini, aku berada di sisimu lagi

Melihat langit malam yang berkelap-kelip

Kau terdiam

Aku melihat Orion, penuh dengan cahaya

Tak cukup kata-kata tuk memberitahumu apa yang kurasa

Jadi aku mengenggam tanganmu dan biarkan kau merasakan kehangatannya

Aku ingat malam berbintang itu

Kata pertama yang kita ucapkan

Menemukan cahaya kecil

Cahaya kecil yang bersinar terang

Kita tetap disini, memperhatikannya

Aku melihat Orion pertama di tahun ini denganmu

Langit yang kita lihat dikejauhan berwana biru tua

Gemerlap dihatiku

Tahun ini, aku berada di sisimu lagi

Melihat langit malam yang berkelap-kelip

Kau terdiam

Aku melihat Orion, penuh dengan cahaya