Translate Lyric Ikimono Gakari - Kaze ni Fukarete

[ROMAJI]

Kagayaku taiyou wa ore no mono de
Kirameku tsuki wa sou omae no namida
Futsuu no kao shita sou itsumo no futsuu no
Kaze ni fukarete kiechimau sa

Atarimae ni sugiyuku mainichi ni
Osoreru mono nado nanimo nakatta
Hontou wa kore de sou hontou wa kono mama de
Nanimo kamo subarashii no ni

Ashita ni wa sorezore no michi wo
Oikakete yuku darou
Kaze ni fukarete yukou

Sayonara sa kyou no hi yo
Kinou made no yasashisa yo
Te wo futte tabidatou ze
Itsumo no kaze ni fukarete

Minareta itsumo no machi wo sugireba
Tooku de kikoeru sou tooku de kikoeru
Machi no oto ni mimi wo sumaseba

Kanashimi wa yasashii furi shite
Kono machi wo tsutsumu darou
Omae ni ai ni yuku made

Sayonara sa kyou no hi yo
Kinou made no yasashisa yo
Te wo futte tabidatou ze
Itsumo no kaze ni fukarete

Minareteru kono heya mo
Oretachi no yasashii yume mo
Te wo futte tabidatou ze
Itsumo no kaze ni fukarete

[ENGLISH]

The shining sun is mine
The sparkling moon is, yeah, your tears
They’re blown away
By the same old wind, yeah, with its usual face

The days went by in the same old way
There was nothing to be afraid of
This truth is, yeah, the truth is
Everything’s wonderful the way it is

Tomorrow we’ll chase
Our separate paths
Let’s let the wind carry us

Goodbye, I’ll wave goodbye to today
And the tenderness we had
And leave
Carried by the usual wind

As the same old familiar streets go by
I see faces feigning ignorance and the corners of the towering buildings
If I listen for the sounds of the town
I’ll hear them in the distance, yeah, I’ll hear them in the distance

Sadness envelops this town
Pretending to be kind
Until I go to see you

Goodbye, I’ll wave goodbye to today
And the tenderness we had
And leave
Carried by the usual wind

I’ll wave goodbye to this familiar room
And our tender dreams
And leave
Carried by the usual wind

[INDONESIA]

Matahari bersinar

Cahaya bulan, air matamu

Berjatuhan

Bersamaan dengan angin, dengan wajah yang biasa saja

Hari-hari berlalu seperti biasanya

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

Kenyataan ini, ya, nyatanya

Segalanya indah

Esok kita’kan mengejar

Jalan kita yang terpisah

Biarkan angin membawa kita

Selamat tinggal, aku melambaikan untuk perpisahan hari ini

Kelembutan yang kita miliki

Yang menghilang

Terbawa angin

Seperti jalan tua itu

Aku melihat wajah yang pura-pura tidak tau di sudut bangunan yang tinggi

Jika aku bisa mendengar suara di kota itu

Aku akan mendengar mereka berjarak

Kesedihan menyelimuti kota ini

Berpura-pura baik

Sampai aku bertemu denganmu

Selamat tinggal, aku melambaikan untuk perpisahan hari ini

Kelembutan yang kita miliki

Yang menghilang

Terbawa angin

Aku akan berpisah dengan ruangan ini

Pada mimpi kita

Yang menghilang

Terbawa angin