Translate Lyric Ikimono Gakari - Yuki Yamanu Yori Futari

[ROMAJI]

Kajikamu tenohira yubisaki toiki de atatameta anata ga itoshii
Matsuge ni kakaru maegami ni te wo nobashi hodokashita atashi wa ureshii

Machi ni chiru irumineeshon hikari wa koyoi no hana
Tada anata no tonari ni itai shikisai no odoru mannaka de

Furitsumoru konayuki hibiku kane no oto ga atashi no kokoro ni ima todoku
Sukoshi hieta kuchibiru wo hoho ni kanji 
Yuki yamanu yoru futari

Tokidoki fureru hidarite wo ki ni shite aruiteta koro wa ninenmae
Ima, anata no migi no poketto ni sasowareru atashi no hidarite ni wa shitto ne

Shiroi toiki ga yuki to mazatte tsumugiageru koyoi no merodi
Ashioto wa rizumu wo kanade seijaku wo mata irozukaseru

Shimiwataru nukumori kitsuku daita mama 
Iroasenu omoide mo wakatsu
Iikaketa omoi mo mune ni daita mama michite yuku yoru futari

Yamanu kono yuki no you ni fukaku fukaku fukaku
Anata no koto wo omoitsuzuketai to setsu ni negau
Meguru kisetsu no naka de tada itsumo itsumo itsumo
Anata ga soba ni iru no wo kanjitai
Hayaru kimochi wo terewarai de
Kakushita atashi ni kizuite anata ga warau

Furitsumoru konayuki hibiku kane no oto ni kizuita futari wa me wo tojiru
Tsunagiawaseta kokoro no pazuru ga mata fuete yuku
Sono subete togirenai you ni...

[ENGLISH]

I love the way you warmed my freezing palms and fingers with your sighs
I’m happy that I could reach up and push your fringe off your eyelashes

The illumination scattered through the streets, the lights are like tonight’s flowers
I just want to be by your side in the middle of the dancing colours

The falling powder snow and the ringing of the bells reach my heart now
I feel your slightly chilled lips on my cheek
The two of us in this ceaselessly snowy night

It’s been two years since I got nervous when my left hand touched you as we walked
Now, I’m jealous that my left hand gets invited into your right pocket

Our white sighs mix with the snow and create tonight’s melody
Our footsteps make a rhythm, adding more colour to the silence

Holding tightly to the warmth seeping through us
We share unfading memories
Holding our newly-voiced feelings in our hearts, the two of us in the waxing night

I pray in earnest that I can keep loving you
Deeply, deeply, deeply as the ceaseless snow
I just want to feel you by my side
All the time, all the time as the seasons go by
You hide your feelings with an embarrassed smile
And laugh when I catch you

We close our eyes as we notice the falling powder snow and the ringing of the bells
That’s another puzzle we’ve put together in our hearts
I pray that they don’t all fall apart...

[INDONESIA]

Aku  suka caramu menghangatkan telapak dan jari tanganku dengan desahanmu

Aku senang ketika aku bisa mendekati dan menekan bulu matamu

Cahaya tersebar di jalan-jalan, malam ini cahaya itu terlihat seperti bbunga

Aku hanya ingin disampingmu di tengah warna itu

Salju dan dentuman lonceng menggapai hatiku

Aku merasakan dinginnya bibirmu pada pipiku

Berdua di malam bersalju yang tak kunjung henti

Sudah dua tahun semenjak aku merasa nervous ketika tangan kiriku menyentuhmu

Sekarang, aku cemburu ketika tangan kiriku berada di kantong kananmu

Pandangan putih kita menyatu dan menciptakan melody malam ini

Langkah kaki kita menciptakan irama, menambah warna pada kesepian ini

Kehangatan yang menembus kita

Berbagi kenangan tak terlupakan

Perasaan baru bersuara di hati kita, berdua di malam ini

Aku berdoa agar aku bisa tetap mencintaimu

Sedalam salju yang tak kunjung henti

Aku hanya ingin kau berada di sisiku

Sepanjang waktu, sepanjang musim

Kau menyembunyikan perasaanmu dengan senyuman malu

Dan tertawa ketika aku mengetahuinya

Kita saling menutup mata memperhatikan hujan salju dan dentuman lonceng

Puzzle yang telah kita taruh di hati kita

Aku berdoa agar mereka tidak berpisah