Translate Lyric Ikimono Gakari - Kokoro no Hana Sakaseyou

[ROMAJI]

Bokura ga kakenuketa toki ashita e to mukau tabi
Ooku wo katarazu mizukara sono saki wo misueteku
Isshun mayou kedo kanarazu michi ga aru 
Todokanai you na gooru nante nai

Tooku ni mieteta butai ni matsu mono wan an darou
Kokoro ni maita sono shushi wa itsuka kitto mebukun da
Nemurenai hitori no yoru meguru shikou kairo wa satoru
“Ima no jibun de machigai nai...” tte sa

Kokoro ni aru hana wo karasazu ni sakaseyou
Yume ga yagate tashika na kagayaki e kawaru you ni
Yume mita sono keshiki wa kesshite iro asezu ni
Eien ni bokura no mune ni kizamareru no dakara
Kyou no hi mo koko ni “boku” to iu imi wo umu kumori naki soboku na hikari da

Mou makenai to chikatta ano yoru no namida wo nugutta 
Sono toki ni yadotta tamashii ga atte
Wasurenai hibi wo koete yatto tadoritsuketa basho ni
“Koukai” nante mon wa hitsuyou nai tte sa

Kokoro ni saku hana wo taisetsu ni sodateyou
Toki ni ame ni utare toki ni kaze ni fukare
Yagate hana wa kuchite umareyuku seimei ga are
Eikyuu ni tsuzuku rensa ni “boku” to iu imi wo motsu
Ano hi no bokura ga warau sakihokoru hana wo shitau
Ima no bokura ni mukeru sono manazashi wa kataru
Nichijou no hibi koso kiseki bokura ga tsumuideku kiseki
Sagasu no wa “tokubetsu” dewa naku 
Nichijou to iu na no me no mae no kiseki

Kagayaita kyou ni kansha to oshimi naku tsuzuku hakushu wo
Moetsukita bokura ga ima idaku hokori koso motsu beki hitsuzen
Itsuka kyou ga kako ni kawari “ima” ni makesou ni nattemo
Bokutachi wa omoidasu darou jounetsu ni somatta hibi wo

Kokoro ni aru hana wo itsumademo sakaseyou
Tatoe mizu ga tsukitemo tatoe yami ga oottemo
Owari to iu hajimari hajimari to iu na no owari
Bokutachi wa mada aruiteku bokutachi wa mada aruiteku
Sono saki ni michi naru ienu itami ga matsu tomo
Hitasura ni tsuzuku mirai ga mitai
Hitohira no awai kiseki wo mitai

[ENGLISH]

The time we ran through, our journey to tomorrow
We don’t talk a lot, just set our sights on our own destination
We may get lost for a moment but there’s always a path there
There’s no goal that can’t be reached

What is waiting on that stage I saw in the distance?
The seed I planted in my heart will surely grow a bud one day
As I ponder on sleepless nights alone, I realise
“There are no mistakes in the person I am now...”

Let’s nurture the flowers in our hearts, never let them die
So that our dreams eventually become sparkles
The scenery we dreamed of will never fade
It will be carved in our hearts forever
It’s a humble, cloudless light that gives birth to the meaning of “me” again, here, today

I have the spirit of that time I wiped away my tears
The night I swore I wouldn’t give up
In the place I reached after coming through those unforgettable days
There’s no need for regret

Let’s nurture the flowers in our hearts lovingly
Lashed by the rain, blown in the wind
Even when they eventually die, new life will be born
That endless chain has the meaning of “me”
The people we were that day will laugh and love those flowers in full bloom
Their looks at the people we are now will tell us
Our everyday lives are a miracle, a miracle we create
Searching isn’t “special”
It’s a miracle before our eyes called our everyday lives

We’ve exhausted our thanks and regretless applause for our shining days
The pride we hold now has an inevitability
Even if we’re about to lose to the present when today eventually becomes the past
We’ll remember these days stained with passion

Let’s nurture the flowers in our hearts
Even if we run out of water, even if darkness blankets us
We’ll keep walking, we’ll keep walking
Through the beginnings called ends and the ends called beginnings
Even if an unfamiliar, unhealing pain awaits us there
I want to see the future that continues in earnest
I want to see that single, faint miracle

[INDONESIA]

Melewati waktu, menuju petualangan kita hari esok

Dengan tak banyak bicara, hanya menatap tujuan

Mungkin kita kan tersesat, tapi selalu ada jalan

Tak ada tujuan yang tak bisa dicapai

Apa yang menungguku disana?

Bibit yang aku tanam di hatiku pasti kan tumbuh

Merenung di tengah malam, aku menyadarinya

“aku tak berbuat satu kesalahanpun”

Jagalah bunga dihatimu, jangan biarkannya mati

Agar mimpi kita menjadi nyata

Pemandangan yang takkan pernah hilang

Yang terukir dalam hati kita

Cahaya yang menyadari arti “aku” disini hari ini

Aku menghapus air mataku

Berjanji aku takkan menyerah

Di tempat yang aku capai setelah hari tak terlupakan itu

Tak ada yang harus disesali

Jagalah bunga dihatimu

Yang dibasahi hujan, ditiup angin

Walaupun kan mati, dia kan lahir menjadi yang baru

Arti dari “aku” yang tak berakhir

Kita saat itu kan tertawa dan menyukai bunga yang bermekaran itu

Tatapan itu kan memberitahu kita

Kehidupan yang ajaib, keajaiban yang kita ciptakan

Mencari tidaklah “spesial”

Satu keajaiban sebelum menutup mata

Kehilangan terima kasih dan penghargaan untuk hari yang bersinar

Kebangaan yang tak terhindarkan

Meski kita kalah hari ini, menjadikan hari ini sama seperti hari kemarin

Kita kan tetap mengingat semangat kita

Jagalah bunga di hatimu

Meski tenggelam, terselimuti kegelapan

Tetaplah berjalan

Sampai akhir

Meski kesakitan menunggu kita disana

Aku ingin melihat masa depan

Melihat goresan keajaiban itu

Untuk download lagunya Klik Disini