Translate Lyric Ikimono Gakari - Kuchizuke

[ROMAJI]

Furueru kuchibiru to kotoba ni naranui ikutsumo no koe 
Hoho wo tsutau wa musuu no shizuku
Saigo no kotoba wo kuchi ni dasezu tomadou anata ni
Atashi ga dekiru koto nado nai no

Kokorozuyoku aru to shinjita atashi no mune no naka wa kowasarete shimai
Itsumo soba ni aru to shinjita anata no kokoro wa ima wa koko ni wa nai

Tameiki majiri no ame ga atashi wo tataku 
Tobira no mukou wa mou hitori no sekai
Kata wo tsutsumu nukumori ga kizu woe guru 
Koyoi no namida wa subete ame ni kawaru wa

Ichido dake kuchizukete ichido dake

Nigiru tenohira wa itsumo yori hon no sukoshi tsumetaku 
Kakimidasareta omoi wa atsuku
Reisei na furi wo suru atashi wo anata wa misukasu
Sono yasashisa mo toki ni wa tsumi ne

“Yume no naka de aeru” shinjiru atashi no omoi wa munashisa wo sasou dake
Itsumo ai shiteru to chikatta anata no kotoba ni kumori wa nakatta

Ano hi no kioku mo kiete shimau deshou ka
Kizu no nai koi nado nai deshou ka
Kowareta koi wa nisemono datta deshou ka 
Nani yori sore mo hitotsu no ai na no deshou

Ichido dake kuchizukete saigo made kuchizukete

Atashi wa anata no mune no naka ni chiisaku umori 
Taeru koto nai namida wo shiru

[ENGLISH]

Trembling lips and countless unspoken voices
Infinite drops land on my cheeks
You stand there hesitating, unable to say the last words
And there’s nothing I can do

I believed my heart felt safe, yet now it’s falling apart
I believed that you’d always be by my side, yet now you’re not here

Rain mixed with sighs knocks on me 
The world beyond the door is now one I’ll live in alone
The warmth enveloping my shoulders gouges me
Tonight’s tears will all turn into rain

Just once, kiss me just once

Your hand in mine is just a little colder than usual
My thoughts are hot and thrown into turmoil
I pretend to be calm, but you see through it
That kindness is criminal sometimes

I believe that we’ll meet in our dreams, but that thought just makes me feel empty
You always swore that you loved me, without a cloud in your words

Will the memories of that day disappear too?
Is there any love that doesn’t hurt?
Are broken loves not real?
More than anything, that was still love

Kiss me just once, kiss me until the end

I curl up small in your arms
And learn what ceaseless tears are

[INDONESIA]

Bibirku gemetar dan tak mampu mengucapkan apapun

Air mataku menetes dipipi

Kau berdiri penuuh keraguan, tak sanggup mengatakan apapun

Dan tak ada yang bisa kulakukan

Aku yakin hatiku meleleh, meski belum terbelah

Aku percaya kau kan tetap disisiku, meski sekarang kau tidak disitu

Diguyur air hujan

Aku merasa hidup sendirian di dunia

Kehangatan di bahuku mencengkramku

Malam ini akan ada hujan air mata

Sekali lagi, ciumlah aku

Tangamu lebih dingin dari biasanya

Pikiranku kacau

Aku mencoba tenang, tapi…

Kadanng kebaikan itu seperti kejahatan

Aku percaya kita kan bertemu dimimpi, tapi hal itu membuatku kesepian

Kau selalu berkata kau mencintaiku, tanpa ragu

Apakah kenangan itu telah hilang?

Apa ada cinta yang tak menyakitkan

Putus cinta tidak nyata, kan?

Apapun itu, tetap masih ada cinta

Cium aku sekali lagi, sampai akhirnya

Memeluk tanganmu

Dan mencoba apa arti air mata ini


Untuk download lagunya Klik Disini