Translate Lyric Ikimono Gakari - Message

[ROMAJI]

'Saikin, kentaiki?' Tte kikarete bucchoudzura shite
Demo 'zenzen mo-mantai!' Nante warau kedo
Hontou wa chotto bakka shinpai ni natteru'n da 
Mada dare ni mo ienai kedo

'Raishuu itsu ao' tte okutte nan jikan ka shite
Hora yatto henshin ga kita! To omottara mama de
'Mou, don dake matasete'n no!?'
Nan tsutte okuritai yo demo sonna yuuki wa nai

Sorekara nayande mata jikan tatte youyaku kaette kita meeru ni wa
'Osoku natte mengo! Raishuu wa chotto isogashi sugite aenai kamo... '

Wagamama na atashi wo misetakunai kedo
Suki na no ni suki na no ni mata aenai nante
Utagai no me de kimi wo mitakunai kedo
'Doushite yo? Doushite yo ? Doushite yo!?' Nante
Itsumo yori mo ne okotte mita nara sukoshi wa kangaete kureru kana...?

'Jinsei zecchou ki' tte omotte san kagetsu tatte
Demo atashi no kimochi wa mae yori motto tsuyoku natte
Moshika shitara honno chotto otagai surechigatte'n no??
Nna koto omoi takunai!!

Soredemo mayotte urabureta omoi de mouichido neri naoshita meeru ni wa
'Hontou wa motto kamatte hoshii yo...!!'
Gikochinai ai wo yubisaki kara...

Ari kitari na koto shika ienai kedo
Aitakute aitakute mou taerannai yo
Futashika na ai no kotoba nante iranai no
Sore wa tada sore wa tada shinpuru na majikku
Itsumo kimi kara todoite hoshii yo egao ni shite kureru kotoba kiiwaado

Nari hajimeta keetai no sabu disupurei ni hikaru no wa kimi no namae
Mune ga doki tte shite
Jushin bako ni fueteku sasai na kaiwa ga
Koishikute itoshikute mou iya'n nacchau yo
Saigo ni mitsuketa himitsu no kotoba ga ureshikute hogo shita messeeji

[ENGLISH]

People ask “Is your relationship in a rut?” and I put on a sulky face
Then laugh and say “There are no problems at all!”
But the truth is I’m a little worried, though I can’t tell anyone

I send you a text saying “When shall we meet next week?”, giving several times
And when I think “Oh, he’s finally replied!” it’s just Mum
I want to send one saying “Come on, how much longer are you gonna make me wait?!”
But I don’t have the courage

Then I worry and more time goes by, and when you finally reply it says
“Sorry coz replyin so late! I might be too busy to meet up next week... ”

I don’t want to look selfish
But not being able to see you when I love you so much, when I love you so much
I don’t want to be suspicious of you
But I keep thinking “Why? Why? Why!?”
If I got madder than usual, maybe you’d think of me a bit more...?

I spent 3 months thinking “These are the best days of my life!”
But my feelings are stronger than before
Maybe we’ve both got a slightly wrong impression??
I hope not!!

Still, I don’t know what to do; feeling shabby I rewrite my text to say
“Actually, I wish you’d care more about me...! !”
An awkward love from my fingertips...

I can only say ordinary things
But I miss you, I miss you, I can’t bear it anymore
I don’t need uncertain words of love
I just, I just want a simple magic from you
Key words that make me smile

My phone beeps and your name appears in the subdisplay
My heart leaps
The growing list of ordinary conversations in my inbox
I missed that, I love it, it’s driving me crazy
I finally found the secret words, a message I happily saved

[INDONESIA]

Seseorang bertanya, “apa hubunganmu sedang bermasalah?” dan aku hanya bisa cemberut

Lalu tertawa dan berkata, “sedang tidak ada masalah kok”

Tapi sejujurnya aku sedikit khawatir, meski aku tak bisa mengatakannya

Aku mengirimu pesan, “bisakah kita bertemu minggu depan?”, berulang kali

Dan “akhirnya dia membalas”, oh ternyata dari Mama

Aku ingin berkata, “sampai kapan kau membuatku menunggu?”

Tapi aku tak punya keberanian

Waktu berlalu dan akhirnya kau membalas

“maaf sepertinya aku terlalu sibuk untuk bertemu minggu depan”

Aku tak ingin egois

Tapi tak bisa bertemu ketika  aku sedang sangat mencintaimu

Aku tak ingin mencurigaimu

Tapi aku berpikir, “kenapa? Kenapa?”

Jika aku marah, mungkin kau akan lebih memikirkanku?

3 bulan aku berpikir, “ini adalah hari terbaik dalam hidupku”

Perasaanku lebih kuat dari sebelumnya

Mungkin kita berdua salah paham?

Aku harap tidak!!

Aku masih tak tau harus bagaiman, mungkin aku akan menulis

“aku ingin kau lebih memperhatikanku”

Cinta yang aneh dari ujung jariku

Aku hanya bisa mengucapkan hal sederhana

Tapi aku merindukanmu, aku tak bisa menahannya lagi

Aku tak butuh kata-kata cinta

Aku hanya membutuhkan sedikit keajaiban darimu

Sesuatu yang membuatku tersenyum

Ponselku berbunyi dan  namamu tertera didepannya

Hatiku senang

Percakapan biasanya di inbox ku

Aku merindukannya, ini membuatku gila

Aku akhirnya menemukannya, sebuah pesan yang membuatku bahagia


Untuk download lagunya Klik Disini